Novedades

XI. Em relaciono majoritàriament amb.../

Amics que provenen del meu país /Amigos provenientes de mi país □

Amics que provenen d’altres païssos/ Amigos provenientes de otros países □

Amics que provenen tant del meu país o d’altres/ Amigos que provienen de otros paises □

XII. De dilluns a divendres, quant acabes al institut, què sols fer ? Podeu contestar varies opcions/ De lunes a Viernes, cuando acabas en el Instituto, qué sueles hacer ? Podeis contestar varias opciones

XIII. I durant el cap de setmana ? Podeu contestar varies opcions / Y durante el fin de semana ? Podeis contestar varias opciones:

*Reglades: es refereix dins l’àmbit de clubs esportius,associacions culturals, clubs d’esplai,etc.

 *Regladas: se refiere en el ámbito de alguna asociación cultural, club deportivo, club de jovenes,etc.  

C. Enquesta d’ Hàbits

1. Has fumat algun cop a la teva vida ?/  ¿Has fumado alguna vez en tu vida?

  1. Si □         2. No □

2. Has fumat alguna vegada una cigarreta cada dia durant un mes ?/ ¿Has fumado alguna vez un cigarrillo al día durante un mes?

  1. Si □           2. No □

3. Quant has fumat durant el darrer mes?/ ¿Cuánto has fumado durante el último mes?

   1. Cada dia/ Cada día          □

   2. Una o més vegades a la setmana/ Una o más veces a la semana               □      

   3. Menys d’una vegada a la setmana/ Menos de una vez a la semana             □

   4. No he fumat durant el darrer mes./No he fumado durante el último mes  □

4. Aquells que heu fumat el darrer mes, quants cigarrets soleu fumar a la setmana aproximadament?/ Sólo a los que habéis fumado durante el último mes: ¿Cuántos cigarrillos soleis fumar a la semana?

5. Amb quina de les següents afirmacions t’identifiques més?/ Con cual de las siguientes afirmaciones te identificas más?

  1.  Fum al menys una cigarreta al dia /

      Fumo al menos un cigarrillo al día                                                                          □

  2.  No fum diàriament, però al menys una cigarreta a la setmana./

      No fumo diariamente pero sí como mínimo un cigarrillo a la semana                    □

  3.  No fum setmanalment, però al menys una cigarreta al mes./

       No fumo semanalmente pero al menos un cigarrillo al mes                                    □

  4.  Fum alguna vegada de tant en tant./

       Fumo de vez en cuando                                                                                           □

      Especifica si pots en quina situació/ Especifica en que situación ___________

  5.  He deixat de fumar, després de fumar al menys un cop a la setmana./

       He dejado de fumar, después de haber fumado al menos una vez a la semana      □

  6.  He deixat de fumar i sempre havia fumat menys d’un cop a la setmana./

      He dejado de fumar, y siempre había fumado menos de una vez a la semana         □

  7.  Vaig fumar algun cop, però ja no he fumat mai més.

       Fumaba alguna vez, pero ja no he fumado más                                                                  □

   8.  Mai no he fumat, ni ho he provat./

        Nunca he fumado, ni lo he probado                                                                        □

6. Quants anys tenies quan vas fumar la primera cigarreta?/  ¿ Cuantos años tenias cuando fumaste tu primer cigarrillo ?

  1.  Mai no ho he provat./ Nunca lo he probado                      □

  2.  Menys de vuit anys. Menos de ocho años                           □

  3.  Vuit o més anys. Ocho o más años.

Indica l’edat / Indica la edad  _______ anys/años         □

7. Amb quina de les següents afirmacions t’identifiques?/ ¿Con cual de estas afirmaciones te identificas?

 1.  Estic segur que no fumaré mai./Estoy seguro que no fumaré nunca         □

 2.  Crec que no fumaré mai./ Creo que nunca fumaré                         □

 3.  Crec que fumaré en el futur./ Creo que fumaré en el futuro                     □

 4.  Ja fum ara./ Ya fumo ahora                                                                     □

8. Aquesta pregunta es refereix al consum de tabac dels teus familiars. De les diverses respostes marquen una de sola./ Esta pregunta se refiere al consumo de tabaco de tus familiares. De las diversas respuestas marca una sola.

9. Tots els dies es parla molt dels efectes del tabac. Ens agradaria saber la teva opinió. Digues si és vertader o fals, i si no ho saps,marca ‘No ho sé‘./  Todos los días se habla mucho de los efectos del tabaco. Nos gustaría saber tu opinión. Di si es verdadero, falso, y si no lo sabes, marca ‘No lo sé.

  1=Vertader        2=Fals      3=No ho sé

1=Verdadero      2=Falso    3=No lo sé

El tabac produeix trastorns circulatoris i del cor.                                    1 □    2 □      3 □     

El tabaco produce trastornos circulatorios y de corazón

El consum de tabac relaxa.                                                                 1 □         2 □     3 □

El consumo de tabaco relaja                                                                                                                                             

El fum del tabac perjudica als no fumadors.                                             1 □   2 □      3 □     

El humo del tabaco perjudica a los no fumadores

La única substància nociva del tabac és el quitrà.                                   1 □    2 □      3 □     

La única sustancia nociva del tabaco es el alquitrán

Resulta fàcil deixar de fumar.                                                             1 □        2 □      3 □

 Resulta fácil dejar de fumar  

El consum de tabac disminueix la resistència física.                       1 □   2 □      3 □

El consumo de tabaco disminuye la resistencia física

Està augmentant el número de joves i grans que fumen               1 □    2 □      3 □     

Está aumentando el número de jóvenes y mayores que  fuman

El tabac és una droga tan perillosa com qualsevol altra.                          1 □     2 □      3 □     

El tabaco es una droga tan peligrosa como cualquier otra

Fumar tabac m’ajudaria a sentir-me millor.                                            1 □     2 □      3 □     

Fumar tabaco me ayudaría a sentirme mejor.

10. Quants del teus amics/amigues o companys/companyes diries que...?/ ¿Cuántos de tus amigos/amigas o compañeros/compañeras dirías que…?

1=Tots/quasi tots         2=Uns quants           3=Cap                        4=No ho sé

1=Todos/casi todos     2=Unos cuantos       3=Ninguno               4=No lo sé      

Fumen cigarretes?/ ¿Fuman cigarrillos?          1□      2□        3□        4□                                                      

Beuen alcohol?/ ¿Beben alcohol?                     1□      2□        3□        4□                                                                             

S’han emborratxat alguna vegada?                     1□      2□        3□        4□       

¿Se han emborrachado alguna vez?

Fumen cànnabis (porros)?/¿Fuman porros?   1□        2□        3□        4□                                                                                         

Consumeixen altres drogues?                             1□      2□        3□        4□

Consumen otras drogas?

11. Durant els darrers trenta dies, amb quina freqüència has begut al menys mig got de qualsevol beguda alcohòlica?/ Durante los últimos 30 días, ¿ con que frecuencia has bebido al menos medio vaso de cualquier bebida alcohólica?

  1. Cada dia./ Cada día                                                                                □

  2. Unes quantes vegades a la setmana./ Varias veces a la semana               □

  3. Una vegada a la setmana./ Una vez a la semana                                      □

  4. Menys d’una vegada a la setmana./ Menos de una vez a la semana         □

  5 No he begut cap beguda alcohòlica en els darrers trenta dies./              □

    No he bebido ninguna bebida alcohólica en los últimos 30 días                                                         

12. Acostumes a beure, al menys, mig got d’algun tipus de beguda alcohòlica en les ocasions següents?/ ¿Acostumbras a beber, al menos, medio vaso de algún tipo de bebida alcohólica en las siguientes ocasiones?

Els dies de classe ( els dies de cada dia)/ Los días de clase (los días de cada día)                

 1.Si □             2. No □

Durant els cap de setmana./ Durante los fines de semana

1.Si □              2. No □

A les festes familiars com aniversaris, sants, Nadal o d’altres?/ ¿En fiestas familiares como aniversarios, santos, Navidad u otras fiestas?

  1.Si □            2. No □

En discoteques, bars o festes amb els amics?/¿En discotecas, bares o fiestas con los amigos?

1.Si □              2. No □

13. Cada persona és diferent i té les seves pròpies idees sobre els problemes i com solucionar-los. Ens agradaria que ens diguessis com soluciones les següents situacions. Posa una creu a la casella que consideris més propera a la teva manera de resoldre els problemes./ Cada persona es diferenteyi tiene sus propias ideas sobre los problemas y como solucionarlos. Nos gustaría que dijeseis como solucionas las siguientes situaciones. Marca con una cruz la opción más cercanan a tu manera de resolver los problemas..

Quan has de solucionar un problema, penses en les conseqüències de cada alternativa, en les avantatges i desavantatges?/ Cuando tienes que solucionar un problema, ¿intentas pensar en las consecuencias de cada alternativa, sus ventajas y desventajas?.

  1.Quasi mai / Casi nunca                   □ 

  2.Algunes vegades / A veces              □

  3. Quasi sempre / Casi siempre         □

Al resoldre un problema em deixo portar per la primera idea que em ve al cap./ Al resolver un problema me dejo llevar por la primera idea que me viene a la cabeza.

  1.Quasi mai / Casi nunca                   □ 

  2.Algunes vegades / A veces              □

  3. Quasi sempre / Casi siempre         □

Quan resolc un problema intent ser creatiu i pensar en solucions noves i originals./ Cuando resuelvo un problema intento ser creativo y pensar en soluciones nuevas y originales.

  1.Quasi mai / Casi nunca                   □ 

  2.Algunes vegades / A veces              □

  3. Quasi sempre / Casi siempre         □

Perd més temps evitant problemes que solucionant-los./ Pierdo más tiempo evitando problemas que solucionándolos.

   1.Quasi mai / Casi nunca                  □ 

  2.Algunes vegades / A veces              □

  3. Quasi sempre / Casi siempre         □

Perd massa temps preocupant-me pels meus problemes en lloc de resoldre’ls./ Pierdo demasiado tiempo preocupándome por mis problemas en lugar de resolverlos.

  1.Quasi mai / Casi nunca                   □ 

  2.Algunes vegades / A veces              □

  3. Quasi sempre / Casi siempre         □

14. Com és la relació que tens amb la teva família?/ ¿Cómo es la relación con tu familia?

  1.Bona/ Buena                                 □ 

  2.Molt Bona / Muy Buena                 □ 

  3. Regular / Regular                          □

  4. Dolenta / Mala                              □

  5. Molt dolenta /Muy mala                □

5. Marca en cada cas si o no:  / Marca en cada caso si o no                                                                                             1=SI               2=.NO

Crec que als meus pares els interessa la meva salut física i psíquica.

 Creo que a mis padres les interesa mi salud física y psíquica        

                                                                                               1.Si □             2. No □

Quan arribo tard a casa, els meus pares es preocupen per mi                         

Cuando llego tarde a casa, mis padres se preocupan por mi

                                                                                              1.Si □              2. No □

Crec que els meus pares valoren l’escola perquè és important per la

meva formació/ Creo que mis padres valoran la escuela porque es importante para mi formación                                                                                         

                                                                                              1.Si □              2. No □

En la nostra família creiem que estar satisfet amb allò que és fa és

més important que guanyar molts de diners/ En mi familia creemos que estar satisfecho con lo que se hace es más importante que ganar mucho dinero

                                                                                              1.Si □              2. No □

Els meus pares es preocuparien per jo si veiessin que bec alcohol.                  

Mis padres se preocuparían por mi si viesen que bebo alcohol

                                                                                              1.Si □              2. No □

Crec que els meus pares pensen que els diners són per gastar-los amb

mesura./Creo que mis padres piensan que el dinero es para gastarlo con cuidado

                                                                                              1.Si □              2. No □

Els meus pares es preocuparien si em veiessin fumant.                                    

Mis padres se preocuparían si me viesen fumando

                                                                                              1.Si □              2. No □

Crec que els meus pares estan orgullosos de la nostra família.                         

Creo que mis padres están orgullosos de nuestra familia

                                                                                              1.Si □              2. No □

A casa meva es parla de normes de convivència.                                                       

En casa se habla de normas de convivencia

                                                                                              1.Si □              2. No □

Els meus pares es preocupen pels meus estudis.                                                         

Mis padres se preocupan por mis estudios   

                                                                                              1.Si □              2. No □

En la meva família parlem de tant en tant dels problemes socials importants.    

En mi familia hablamos de vez en cuando de los problema sociales importantes

                                                                                              1.Si □              2. No □

Quan els meus pares em renyen, em diuen les raons.                                      

Cuando mis padres me regañan, me explican las razones

                                                                                              1.Si □              2. No □

Quan els meus pares em castiguen em fan reflexionar sobre els motius.                       

Cuando mis padres me castigan, me hacen reflexionar sobre los motivos

                                                                                              1.Si □              2. No □

15. Les següents frases descriuen conductes de les persones i ens agradaria saber les vegades que tu has realitzat cada una d’elles durant el darrer mes./ Las frases siguientes describen conductas de las personas y nos gustaría saber las veces que tú has realizado cada una de ellas durante el último mes.

1=Mai          2= De 1 a 5 vegades               3=Més  de 5 vegades

1=Nunca      2=De 1 a 5 veces                      3=Más de  5 veces

Pegar-se amb una altra persona./ Pegarte con otra persona         1 □           2 □      3 □     

Ficar-se en baralles./  Meterte en peleas                                        1 □          2 □      3 □     

Començar una baralla./ Empezar una pelea                                   1 □          2 □      3 □                                        

Amenaçar o insultar al professor/                                                    1 □          2 □      3□

Amenazar o insultar al profesor

Robar objectes de dins un cotxe/ Robar objetos de un coche      1 □ 2 □      3□    

Acceptar regals robats. / Aceptar regalos robados                         1 □          2 □      3□

Robar coses en supermercats./ Robar cosas de un supermercado     1 □       2 □      3□      

Robar coses d’un pupitre./Robar cosas de un pupitre                        1 □       2 □      3□

Convèncer a un altre perquè faci alguna cosa prohibida.                      1 □       2 □      3□

Convencer a otro para que haga una cosa prohibida

Faltar a l’escola sense causa justificada.                                             1 □       2 □      3□

Faltar a la escuela sin causa justificada

Escapar-se de l’escola./ Escaparse de la escuela                             1 □        2 □      3□

Rompre les instal·lacions de l’escola.                                     1 □        2 □      3□      

Romper las instalaciones de la escuela

Fer destrosses a botigues./Hacer destrozos en tiendas                     1 □        2 □      3□                              

Fer pintades a les parets./ Hacer pintadas en paredes                      1 □        2 □      3□                           

16. Què opines de tú mateix?/ ¿Què piensas de ti mismo?

1=Molt d’acord         2=D’acord              3=En desacord       4=Molt en desacord

1=Muy de acuerdo     2=De acuerdo        3=En desacuerdo    4=Muy en desacuerdo

Crec que tinc molt bones qualitats.                   1□        2□        3□        4□       

Creo que tengo buenas cualidades

Crec que som capaç de fer les coses               1□        2□        3□        4□                  

tan bé com els altres.

Creo que soy capaz de hacer las cosas

tan bien como los demás       

A vegades penso que no tinc res de bo.           1□       2□        3□        4□                  

A veces pienso que no tengo nada bueno

Molts de joves de la meva edat             1□       2□        3□        4□       

són millors que jo.                                          

Muchos jóvenes de mi edad

son mejores que yo

Som bastant bo en esports i jocs.                    1□        2□        3□        4□                  

Soy bastante bueno en deportes y juegos

A vegades sent vergonya quan he de dir          1□        2□        3□        4□                  

alguna cosa a classe./ A veces siento vergüenza

cuando tengo que decir alguna cosa en clase                                                         

A vegades estic nerviós sense saber perquè     1□        2□        3□        4□       

A veces estoy nervioso sin saber por qué

M’interessen moltes coses i tinc diferents         1□        2□        3□        4□       

afeccions/ Me interesan muchas cosas                      

y tengo diferentes aficiones

17. Les persones tenim diferents idees respecte la nostra capacitat d’influir en les coses. Ens agradaria saber què penses tu al respecte./ Las personas tenemos diferentes ideas sobre nuestra capacidad de influir en las cosas. Nos gustaría saber lo que piensas al respecto.

1=Si    2=Depèn     3=No

Treure bones notes en el curs depèn principalment                                      1□           2□                     3□

del interès que hi posi cada persona./                                     

Sacar buenas notas en el curso depende principalmente

del interés que pone cada persona

Caure bé o malament a la gent depèn de com et comportis.                         1□           2□                     3□         

Caer bien o mal a la gente depende de como te portes.

Les notes dels exàmens depenen en gran mesura del professor.              1□     2□        3□

Las notas de los exámenes dependen en gran medida del profesor

Si al principi no puc fer un treball, puc intentar-ho fins que em surti.     1□        2□        3□

Si al principio no puedo hacer un trabajo, lo intento hasta que salga

Allò que aconseguim a la vida és més per sort que per esforç o treball.  1□      2□        3□

Aquello que conseguimos en la vida es más por suerte que por esfuerzo

Podem decidir qui són els nostres amics.                                

Podemos decidir quienes son nuestros amigos                                 1□        2□        3□

18. Ens agradaria que pensessis en els teus amics i en diferents moments socials i ens diguis com et sents quan es plantegen les següents situacions:/ Nos gustaría que pensaras en tus amigos y en diferentes situaciones sociales, y que nos dijeras como te sientes cuando se plantean las siguientes situaciones

                                   1.Bé      2.Regular     3.Malament

                                   1.Bien   2. Regular    3. Mal

Negar-te a fer alguna cosa que no t’agrada.                            1□        2□        3□                  

Negarte a hacer alguna cosa que no te gusta

Donar una opinió diferent a la dels demés.                               1□        2□        3□       

Dar una opinión diferente a la de los demás

Resistir la pressió dels teus amics quan t’animen                      1□        2□        3□       

a fer alguna cosa que en principi no t’agrada                           

Resistir la presión de tus amigos cuando te                         

animan a hacer algo que en principio no te gusta

Dir a algú que creus que ha actuat injustament.             1□        2□        3□                  

Decir a alguien que crees que ha actuado injustamente

Resistir pressions dels teus amics per fumar.                1□        2□        3□       

Resistir presiones de tus amigos para fumar

Demanar a algú que et torni allò que li has deixat.                    1□        2□        3□                  

Pedir a alguien que te devuelva algo que le has prestado

19. Com reaccionaries tu davant aquestes situacions?/ ¿Cómo reaccionarías ante estas situaciones?

1=SI             2=NO

Si un amic m’incita a fumar, fumaria encara que no en tingués ganes.    1□        2□

Si un amigo me incitase a fumar,fumaría aunque no tuviera ganas

Acompanyaria al meu millor amic si volgués faltar a classe.                      1□    2□

Acompañaría a mi mejor amigo si quisiera faltar a clase                          

Em sentiria desplaçat si no prengués alcohol en una festa                           1□  2□

 en la que tots ho fan./Me sentiría desplazado si no tomase

 alcohol en una fiesta en que todos lo hacen                                                                                                                     

Acompanyaria als meus amics al cinema encara que hagués                        1□            2□

d’estudiar un examen./Acompañaría a mis amigos al cine

 aunque tuviera que estudiar para un examen                                                                                                                              

Les darreres preguntes es refereixen als estudis./ Las últimas preguntas se refieren a los estudios.

20. La teva situació a l’escola la consideres:/ Tu situación en la escuela la consideras:

  1. Satisfactòria./ Satisfactoria           □

  2. Regular./ Regular                          □

  3. Insatisfactòria./ Insatisfactoria    □          

21. Has faltat a classe sense causa justificada durant el darrer mes?/ ¿Has faltado a clase sin causa justificada duranle el último mes?

  1.No./ No                                                     □

  2.Sí, 1 ó 2 vegades./ Si, 1 o 2 veces              □

  3. Sí, 3 vegades o més./ Si, 3 veces o más    □

GRÀCIES PER LA TEVA COL·LABORACIÓ

GRACIAS POR TU   COLABORACIÓN